Übersetzen & Weltretten. Festival für Literaturübersetzung

im Collegium Hungaricum Berlin
und weiteren Orten

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

„Übersetzen & Weltretten“ ist ein Festival der Weltlesebühne e. V., das die Vielfalt der Literaturen in Übersetzung feiert und zur Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen Problemen der Gegenwart anregt. In Gesprächen, Lesungen und Workshops bringt das Festival Übersetzer:innen, Autor:innen, Wissenschaftler:innen und Publikum zusammen, um Literatur als Ort des kulturellen Austauschs und gesellschaftlichen Handelns erlebbar zu machen. Im Zentrum stehen die kreativen, politischen und sozialen Dimensionen des Übersetzens. „Übersetzen & Weltretten“ öffnet Räume für Begegnungen zwischen Sprachen, Literaturen und Erfahrungen und macht die gesellschaftliche Relevanz literarischer Übersetzung sichtbar. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Sprache unsere Wirklichkeit prägt — und wie Literatur sie verändert.

Die Ausgabe 2026 widmet sich Utopien und Dystopien des 20. und 21. Jahrhunderts. Ausgehend von Klassikern wie George Orwell, Ursula K. Le Guin und Karel Čapek bis hin zu zeitgenössischen Stimmen spannen wir den Bogen zwischen Realität und Fiktion und lassen uns von Literatur zum Entwerfen kühner Visionen der menschlichen Gesellschaft und einer besseren Zukunft ermutigen.