*1944, studierte Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik und arbeitet als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. Sie übersetzt aus dem Russischen u. a. die Werke von Andrej Bitow, Gaito Gasdanow und Lew Tolstoi. 2009 erschien bei Hanser ihre vielgelobte Übersetzung von Lew Tolstois »Anna Karenina«. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und dem Paul-Celan-Preis. 2013 erhielt sie das Bundesverdienstkreuz. Sie war Initiatorin und von 1997 bis 2009 Vorsitzende des Deutschen Übersetzerfonds. Rosemarie Tietze lebt in München und Oberkirch.